No existe otro texto que resuma mejor las aspiraciones de la vida de la persona transformada por Cristo que el de las bienaventuranzas.¹

Este texto es tan conocido que aun aquellas personas que no son parte de la tradición cristiana pueden recitar por lo menos una o dos de ellas. 

Las aventuras del cristianismo

Las bienaventuranzas constituyen uno de los primeros discursos públicos de Jesús. En ellas Jesús resume lo que a mí me gusta llamar “las aventuras del cristianismo.” Hay varias traducciones de este pasaje. Algunas biblias utilizan la traducción “felices,” otras utilizan “dichosos,” mientras que otras más aventuradas utilizan “Dios bendice.” El original griego lee macarioi, que puede traducirse literalmente como “afortunados.” Por mi parte, me gusta la traducción con la que crecí, la Reina-Valera 1960. En esta traducción se utiliza la muy conocida palabra “bienaventurados.”

No es difícil conseguir la raíz etimológica de la palabra “bienaventurado.” ...